1
00:00:00,980 --> 00:00:04,980
Karasuno Aoba Johsai

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,610
Oikawa, wróciłeś.

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,570
Jak kostka?

4
00:00:13,330 --> 00:00:16,730
Jest w porządku. Mogę wrócić
do regularnej praktyki.

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,280
To było tylko lekkie skręcenie.

6
00:00:18,510 --> 00:00:21,310
Za to, że głośno płaczesz! Bądź ostrożny.

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,950
To ty pytałeś
grać przeciwko Kageyamie.

8
00:00:23,950 --> 00:00:26,040
Co byśmy zrobili bez naszego oficjalnego rozgrywającego?

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,940
To zawstydzające.

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,000
Przepraszam.

11
00:00:29,190 --> 00:00:32,360
Oikawa-san, uważaj na siebie!

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,700
Kageyama-kun, kim jest ten wyluzowany facet?

13
00:00:37,700 --> 00:00:39,430
Uważam, że jest nieprzyjemny.

14
00:00:39,990 --> 00:00:41,830
Jest kapitanem Seijoh.

15
00:00:43,010 --> 00:00:46,390
Oikawa-san jest superagresywnym rozgrywającym.

16
00:00:46,390 --> 00:00:48,980
Jego siła ataku również
na szczycie swojej drużyny.

17
00:00:49,690 --> 00:00:52,290
Nawet Kageyama to przyznaje
umiejętności tego gracza...

18
00:00:54,080 --> 00:00:56,100
I ma okropną osobowość.

19
00:00:56,100 --> 00:00:57,330
To co mówisz, jest przerażające...

20
00:00:57,920 --> 00:00:59,290
Może nawet gorszy niż Tsukishima.

21
00:00:59,290 --> 00:01:00,770
Musi być naprawdę zły.

22
00:01:01,630 --> 00:01:04,920
Znasz go z Kitagawy Daiichi?

23
00:01:04,920 --> 00:01:05,460
Tak.

24
00:01:06,230 --> 00:01:07,810
Był moim senpai w gimnazjum.

25
00:01:08,230 --> 00:01:10,380
Senpai Króla.
To by go uczyniło...

26
00:01:10,990 --> 00:01:12,240
Wielki Król.

27
00:01:13,960 --> 00:01:17,080
Yoo-hoo! Dawno się nie widzieliśmy, Tobio-chan.

28
00:01:32,150 --> 00:01:39,080
Haikyu!!

29
00:02:48,860 --> 00:02:51,230
Dawno się nie widzieliśmy, Tobio-chan.

30
00:02:50,520 --> 00:02:54,570
Odcinek 7: Kontra Wielkiego Króla

31
00:02:51,230 --> 00:02:52,480
Miło cię widzieć.

32
00:02:52,770 --> 00:02:54,830
Nadal robisz coś z Kingiem?

33
00:02:54,830 --> 00:02:59,190
Nauczyłem się serwować i blokować
obserwując jego grę.

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Jego umiejętności są niezwykle wysokie.

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
Nauczył go tych zabójczych serwisów?

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,690
Musimy jednak teraz skupić się na meczu.

37
00:03:06,690 --> 00:03:08,340
Na pewno wygramy ostatniego seta.

38
00:03:08,340 --> 00:03:09,160
T-Tak.

39
00:03:09,600 --> 00:03:11,170
Tanaka-san, proszę, przestań
z zastraszaniem.

40
00:03:11,800 --> 00:03:14,210
Tak czy inaczej, idź się rozgrzać.

41
00:03:14,210 --> 00:03:16,020
Nawet bardziej niż zwykle.

42
00:03:16,020 --> 00:03:17,050
Tak.

43
00:03:19,760 --> 00:03:21,970
Zmiażdżę go. Mówię poważnie.

44
00:03:21,970 --> 00:03:24,430
Aoba Johsai Karasuno

45
00:03:23,810 --> 00:03:27,180
Kiedy Oikawa-san będzie grać?

46
00:03:27,180 --> 00:03:30,890
Idiota. Musi się rozgrzać
albo mógłby zostać ranny.

47
00:03:31,590 --> 00:03:33,930
To nie byłoby dobre!

48
00:03:36,260 --> 00:03:37,750
Tutaj, tutaj, tutaj.

49
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
Aoba Johsai Karasuno

50
00:03:44,620 --> 00:03:45,740
Jeszcze jeden punkt.

51
00:03:46,290 --> 00:03:47,450
Jeszcze tylko jeden punkt...

52
00:03:48,070 --> 00:03:50,910
i pokonamy Seijoha, ocenianego w
czołowa czwórka w prefekturze.

53
00:03:51,790 --> 00:03:54,000
Nie bądź zarozumiały!

54
00:03:55,110 --> 00:03:56,550
Kindaichi, miło.

55
00:03:56,550 --> 00:03:58,050
Nie przejmuj się, Tsukishima.

56
00:04:00,180 --> 00:04:03,100
O mój. Jesteśmy w kryzysie.

57
00:04:03,580 --> 00:04:04,470
Rozgrzałeś się?

58
00:04:05,450 --> 00:04:06,680
Doskonale.

59
00:04:09,700 --> 00:04:11,460
Resztę zostaw swojemu senpaiowi.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,260
Tak.

61
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
On tu jest! Wielki Król!

62
00:04:15,280 --> 00:04:16,110
Przestań.

63
00:04:19,190 --> 00:04:21,420
Czy to oznacza, że ​​zmieniamy rozgrywających?

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,990
Nie, myślę, że to kelner.

65
00:04:23,700 --> 00:04:24,990
Oikawa, niezły serwis.

66
00:04:26,510 --> 00:04:29,200
Nieważne, jak silny jest twój atak...

67
00:04:30,020 --> 00:04:33,210
To nic nie znaczy, jeśli nie możesz się z nim połączyć.

68
00:04:36,600 --> 00:04:37,670
Co?

69
00:04:46,120 --> 00:04:46,930
Wycelował w Tsukishimę.

70
00:04:49,520 --> 00:04:50,810
Tsukki.

71
00:04:53,760 --> 00:04:56,310
Tak jak myślałem.
Oglądałem fragment meczu...

72
00:04:56,310 --> 00:04:59,080
Ty, numer 6 i ty, numer 5.

73
00:05:00,580 --> 00:05:02,120
Nie jesteście dobrymi odbiorcami, prawda?

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,150
Musisz być pierwszoroczniakiem.

75
00:05:05,150 --> 00:05:08,900
Podobnie jak Kageyama...
Nie, nawet potężniejszy od niego.

76
00:05:09,230 --> 00:05:11,580
Pozwala mu na to kontrola nad piłką
uderzyć, gdziekolwiek chce.

77
00:05:12,070 --> 00:05:13,940
A więc to jest kapitan Seijoh.

78
00:05:14,460 --> 00:05:16,290
OK, zdobądźmy kolejnego.

79
00:05:21,880 --> 00:05:23,300
Tsukki!

80
00:05:24,110 --> 00:05:24,850
Cholera.

81
00:05:25,760 --> 00:05:27,260
Nie przejmuj się, Tsukishima.

82
00:05:28,320 --> 00:05:31,310
Tsukishima jest zawsze podły.
Nienawidzę go.

83
00:05:31,310 --> 00:05:33,030
Ale tym razem...

84
00:05:33,430 --> 00:05:36,390
Aoba Johsai Karasuno

85
00:05:33,730 --> 00:05:36,390
Och. Jeszcze jeden punkt i remis.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,850
Hej. Ty, Wielki Królu.

87
00:05:38,850 --> 00:05:41,560
Celuj we mnie. Otrzymam to. Celuj tutaj.

88
00:05:42,010 --> 00:05:43,320
„Wielki Król”?

89
00:05:43,860 --> 00:05:45,490
Przestań robić zamieszanie. To zawstydzające.

90
00:05:45,490 --> 00:05:46,570
Co powiedziałeś?

91
00:05:47,030 --> 00:05:50,200
Mamy poważne kłopoty,
a on nadal mnie irytuje.

92
00:05:50,200 --> 00:05:52,080
Ale... ale...

93
00:05:52,940 --> 00:05:53,880
Słuchaj.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,580
W siatkówce,

95
00:05:56,360 --> 00:05:59,790
wszyscy po tej stronie
sieci jest Twoim sojusznikiem.

96
00:06:00,920 --> 00:06:02,750
Cóż za piękne powiedzenie.

97
00:06:03,210 --> 00:06:05,810
W porządku. Wszyscy odskoczcie do tyłu.

98
00:06:05,810 --> 00:06:08,070
Tsukishima, podejdź bliżej linii bocznej.

99
00:06:08,070 --> 00:06:08,800
Tak.

100
00:06:09,720 --> 00:06:11,340
W porządku. Przynieś to.

101
00:06:12,350 --> 00:06:13,300
Hmm.

102
00:06:13,060 --> 00:06:17,730
Netto

103
00:06:13,790 --> 00:06:16,040
Więc Kapitanie-kun, ekspert w przyjmowaniu,

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,730
rozwija obronę...

105
00:06:18,530 --> 00:06:19,500
Jednak...

106
00:06:19,500 --> 00:06:22,290
nie możesz tego wszystkiego obronić sam.

107
00:06:23,470 --> 00:06:25,370
Tsukki!

108
00:06:23,940 --> 00:06:26,670
Wycelował bezpośrednio w krawędź.

109
00:06:26,690 --> 00:06:29,820
Ale poświęcił część swojej mocy
aby uzyskać taką dokładność.

110
00:06:31,370 --> 00:06:32,150
Poszło w górę.

111
00:06:32,150 --> 00:06:33,450
Tsukki, miło.

112
00:06:33,750 --> 00:06:35,740
Zrozumiał. Dobrze dla niego.

113
00:06:35,740 --> 00:06:37,490
Może zbyt łatwo mu to ułatwiłem.

114
00:06:37,490 --> 00:06:38,160
Jednak...

115
00:06:38,630 --> 00:06:40,870
To nasza szansa na piłkę.

116
00:06:41,160 --> 00:06:42,130
Cholera.

117
00:06:42,510 --> 00:06:45,460
Tam. Słodka, słodka piłka losowa.

118
00:06:45,460 --> 00:06:47,300
Wynik dobry, chłopaki.

119
00:06:47,730 --> 00:06:48,260
W porządku.

120
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
To jest złe.

121
00:06:49,260 --> 00:06:51,930
Nasza rotacja nie ma wysokości umożliwiającej blokowanie.

122
00:06:53,640 --> 00:06:54,580
Kindaichi.

123
00:06:54,580 --> 00:06:56,600
Dobra, całkowicie udaremnię blokadę...

124
00:06:58,270 --> 00:07:00,530
Krewetki... jak on tu jest?

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,320
To koniec.

126
00:07:02,320 --> 00:07:03,080
Niezłe, jednoprzyciskowe.

127
00:07:03,080 --> 00:07:04,220
Szansa na piłkę.

128
00:07:04,220 --> 00:07:06,900
Cholera! Zatrzasnę go następnym razem.

129
00:07:10,100 --> 00:07:13,280
Jeśli tak, to nie mogę go dogonić
jeden krok, jedna sekunda do tyłu.

130
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
Jedyne co może go dogonić...

131
00:07:17,410 --> 00:07:18,580
jest piłka.

132
00:07:41,310 --> 00:07:43,770
Aoba Johsai Karasuno

133
00:07:44,050 --> 00:07:45,240
Co to było?

134
00:07:45,240 --> 00:07:47,630
Przyszedł z drugiego końca
sądu, w mgnieniu oka.

135
00:07:47,630 --> 00:07:50,240
Ten rzut był jakby zassany
w rękę spikera.

136
00:07:50,240 --> 00:07:51,770
No cóż...

137
00:07:52,870 --> 00:07:54,410
W porządku.

138
00:07:55,380 --> 00:07:56,250
Ustawiać się w kolejce.

139
00:07:58,810 --> 00:08:00,290
O co chodzi?

140
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
To było niesamowite.

141
00:08:01,620 --> 00:08:03,100
Och, prawda.

142
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
Dzisiaj widzisz po raz pierwszy
Atak Hinaty i Kageyamy.

143
00:08:07,000 --> 00:08:10,390
Czyż nie są niesamowite?
Mam na myśli niesamowite, a nawet przerażające.

144
00:08:11,150 --> 00:08:12,780
Proszę nas szkolić.

145
00:08:13,640 --> 00:08:15,500
Sensei, może coś skrytykuj.

146
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
O-Och, rozumiem.

147
00:08:17,340 --> 00:08:22,130
Um... Jestem dopiero początkujący, kiedy
chodzi o siatkówkę, ale...

148
00:08:22,560 --> 00:08:27,230
Ale nawet ja mogę powiedzieć, że to coś
niesamowite się tu dzieje.

149
00:08:30,440 --> 00:08:34,740
Mamy kilka niesamowitych
pierwszoklasiści w tym semestrze.

150
00:08:34,740 --> 00:08:36,990
Na początku trudno było sobie z nimi poradzić,

151
00:08:36,990 --> 00:08:40,480
ale dzisiaj się czegoś nauczyłem.

152
00:08:40,480 --> 00:08:42,290
Jesteśmy niczym, jeśli nie współpracujemy.

153
00:08:42,890 --> 00:08:47,500
Synergia chemiczna ma miejsce, gdy
każdy spotyka się z drugim...

154
00:08:48,340 --> 00:08:50,480
Nawet ta chwila jest narodzinami

155
00:08:50,480 --> 00:08:53,030
do innych spotkań
to zmieni świat.

156
00:08:53,640 --> 00:08:57,510
Może w jakimś odległym kraju.

157
00:08:57,900 --> 00:08:59,630
Może po drugiej stronie planety.

158
00:09:00,460 --> 00:09:05,760
A może w zwykłym klubie siatkarskim,
w zwykłej szkole średniej,

159
00:09:05,760 --> 00:09:10,430
na północy wsi
na małej wyspie na wschodzie.

160
00:09:11,030 --> 00:09:15,130
Myślę, że takie spotkania
przydarzyło się dzisiaj Karasuno.

161
00:09:16,060 --> 00:09:19,710
Wiem, że nie mogę udowodnić tego, co mówię,
ale lepsze to niż nie wierzyć.

162
00:09:20,230 --> 00:09:25,250
Najprawdopodobniej wszyscy to zrobicie
stać się silniejszym. Dużo silniejszy!

163
00:09:30,140 --> 00:09:32,550
Przepraszam! To było trochę zbyt poetyckie!

164
00:09:32,550 --> 00:09:33,310
Czy jesteś wyłączony?

165
00:09:33,310 --> 00:09:35,130
Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.

166
00:09:35,590 --> 00:09:36,380
Dziękuję.

167
00:09:36,380 --> 00:09:37,590
Dziękuję.

168
00:09:37,590 --> 00:09:39,400
Och, tak.

169
00:09:44,360 --> 00:09:45,350
Kindaichi.

170
00:09:55,160 --> 00:09:57,820
Wszyscy mamy go dość.

171
00:09:58,490 --> 00:10:03,330
Pewnie, że ma indywidualną siłę ataku,
ale wyraźnie przeszkadza drużynie.

172
00:10:03,330 --> 00:10:05,500
Kitagawa
Daiichi

173
00:10:04,600 --> 00:10:08,030
Szczerze mówiąc,
będzie nam lepiej bez niego.

174
00:10:14,170 --> 00:10:15,510
Nie przepraszaj!

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,020
Bo ja też nie będę przepraszać.

176
00:10:20,160 --> 00:10:20,940
Tak.

177
00:10:21,450 --> 00:10:24,830
Nadal jesteś uciskającym królem,
jeśli o mnie chodzi.

178
00:10:24,830 --> 00:10:28,280
Jesteś irytujący, a nie ma nikogo
Chcę zmiażdżyć bardziej niż ciebie.

179
00:10:29,410 --> 00:10:30,230
Tak.

180
00:10:30,630 --> 00:10:31,900
Więc nie przepraszaj.

181
00:10:31,900 --> 00:10:32,830
Tak.

182
00:10:32,830 --> 00:10:34,310
Nie pogodzę się z tobą.

183
00:10:34,310 --> 00:10:36,240
Przede wszystkim nie byliśmy przyjaciółmi.

184
00:10:36,240 --> 00:10:37,030
Tak.

185
00:10:38,070 --> 00:10:41,590
Następnym razem na pewno zwyciężymy.

186
00:10:47,350 --> 00:10:48,320
Następnym razem...

187
00:10:47,910 --> 00:10:51,130
Toaleta, toaleta, toaleta...

188
00:10:51,130 --> 00:10:52,820
Kim jestem?

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,450
Facet, który zostanie asem.

190
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
O cholera. Jest zła krew
pomiędzy tą dwójką.

191
00:11:00,600 --> 00:11:02,580
Ta atmosfera mówi mi, że powinnam zostać z tyłu.

192
00:11:02,580 --> 00:11:03,640
Kindaichi.

193
00:11:04,410 --> 00:11:07,100
Następnym razem, gdy będziemy walczyć, znów zwyciężymy.

194
00:11:15,090 --> 00:11:16,430
O czym rozmawialiście?

195
00:11:17,140 --> 00:11:20,240
On... powiedział „my”.

196
00:11:21,140 --> 00:11:22,210
płakałeś?

197
00:11:22,340 --> 00:11:27,240
Zawsze mówił „ja”.
był jedynym, który grał.

198
00:11:22,670 --> 00:11:25,170
Oczywiście, że nie płakałem, idioto.
A teraz idź skorzystać z toalety.

199
00:11:25,170 --> 00:11:27,240
Nie oszukasz mnie, Kageyama-kun.

200
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Hinata, ty głupku.

201
00:11:30,130 --> 00:11:31,170
Cholera...

202
00:11:32,520 --> 00:11:34,260
W pewnym sensie czuję się pokonany.

203
00:11:36,890 --> 00:11:38,670
Po co to było?

204
00:11:40,150 --> 00:11:42,630
Dziękuję bardzo.

205
00:11:44,450 --> 00:11:46,600
Takeda-sensei pochwalił nas,

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,840
ale szczerze mówiąc, gdybyśmy mieli do czynienia
Seijoh i Oikawa w totalnym meczu,

207
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
byłoby nas brakować.

208
00:11:55,520 --> 00:11:57,230
Mówił jak prawdziwy kapitan.

209
00:11:58,780 --> 00:12:00,900
Znasz się na rzeczy.

210
00:12:03,100 --> 00:12:04,820
Wielki Król wchodzi.

211
00:12:05,180 --> 00:12:06,360
Masz jakiś problem, koleś?

212
00:12:06,360 --> 00:12:07,210
Czego chcesz?

213
00:12:07,210 --> 00:12:08,120
Chcesz walczyć, co?

214
00:12:08,120 --> 00:12:09,290
Chcesz walczyć, co?

215
00:12:10,100 --> 00:12:12,540
Nie bądź taki wrogi.

216
00:12:13,110 --> 00:12:14,010
Ty, mały.

217
00:12:14,010 --> 00:12:14,920
co?

218
00:12:14,920 --> 00:12:18,050
Twoje ostatnie jedno dotknięcie i
szeroki atak był niesamowity.

219
00:12:18,050 --> 00:12:20,010
Och...

220
00:12:20,820 --> 00:12:23,470
Dajmy z siebie wszystko następnym razem,
od samego początku.

221
00:12:24,560 --> 00:12:26,930
Nie widziałeś naszej konfiguracji.

222
00:12:27,410 --> 00:12:30,960
O tak, i będziemy
poprawiając także nasze serwisy.

223
00:12:31,650 --> 00:12:33,600
To prawda.

224
00:12:34,460 --> 00:12:37,440
Te serwisy przyjdą
nieprzerwanie od początku.

225
00:12:39,540 --> 00:12:42,360
To prawda, twoja ofensywa była niesamowita,

226
00:12:42,360 --> 00:12:45,950
ale Twoje odbiory są powolne.
Bardzo szybko osiągniesz swój limit.

227
00:12:46,860 --> 00:12:50,660
Nie jestem jedyną osobą, która to robi
uderza mocne serwisy.

228
00:12:51,270 --> 00:12:53,320
Eliminacje międzywysokie
pojawią się wkrótce.

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Nie daj się wyeliminować, dobrze?

230
00:12:55,710 --> 00:12:57,330
Ponieważ ja...

231
00:12:58,220 --> 00:13:04,550
Chcę zmiażdżyć mojego drogiego ucznia z klasy,
rozgrywający na rozgrywającym w oficjalnym meczu.

232
00:13:05,500 --> 00:13:07,390
Odbiorcy będą trenować.

233
00:13:07,390 --> 00:13:08,260
Hej, odpuść.

234
00:13:08,860 --> 00:13:12,020
Odbiorniki nie poprawiają się z dnia na dzień.

235
00:13:13,490 --> 00:13:16,190
Zapytaj kapitana. Powinien wiedzieć.

236
00:13:16,820 --> 00:13:19,020
Nie zostało dużo czasu
aż do turnieju.

237
00:13:19,020 --> 00:13:21,190
Nie mogę się doczekać, aż cię tam zobaczę.

238
00:13:23,590 --> 00:13:24,940
Nie pozwól mu się do ciebie dostać.

239
00:13:24,940 --> 00:13:28,400
Lubi tak drażnić ludzi.

240
00:13:31,660 --> 00:13:34,950
To prawda. Nie mamy dużo czasu
przed eliminacjami Międzywysokimi,

241
00:13:34,950 --> 00:13:37,580
ale powinien wkrótce wrócić.

242
00:13:38,630 --> 00:13:40,090
Kto wkrótce wróci?

243
00:13:41,440 --> 00:13:44,010
Bóstwo opiekuńcze Karasuno.

244
00:14:04,220 --> 00:14:06,740
Kageyama stał się bardziej niesamowity.

245
00:14:07,030 --> 00:14:09,600
Tak. Ten geniusz kręcił kołami,

246
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
ale w końcu znalazł swoje najlepsze miejsce docelowe.

247
00:14:12,280 --> 00:14:14,830
Żaden zwykły człowiek nie mógł się powstrzymać
teraz mu świecę.

248
00:14:14,830 --> 00:14:17,390
Tak? Ty też nie możesz się z nim równać, co?

249
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
Jeśli chodzi o rzut.

250
00:14:18,820 --> 00:14:22,380
Prawdopodobnie nie ma nikogo w prefekturze
który mógłby dopasować się do rzutu Tobio.

251
00:14:22,380 --> 00:14:25,510
Ale nie jest w tym lepszy ode mnie
serwowanie, blokowanie lub podkręcanie.

252
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
Auć.

253
00:14:27,180 --> 00:14:29,890
Do cholery, Oikawo!
Nie mów, że jego rzut jest lepszy od twojego!

254
00:14:30,220 --> 00:14:31,710
Jesteś rozgrywającym, prawda?

255
00:14:31,710 --> 00:14:33,680
Ale jestem tylko szczery.

256
00:14:34,070 --> 00:14:37,170
Dlatego musimy złamać ich odbiorniki.

257
00:14:37,170 --> 00:14:39,070
Bo nieważne jak
niesamowite są jego rzuty,

258
00:14:39,070 --> 00:14:41,830
jeśli piłka nie dotrze do bramki
rozgrywający, to wszystko na nic.

259
00:14:42,250 --> 00:14:44,900
Jeśli uda nam się zagrać przeciwko Karasuno
w oficjalnym turnieju,

260
00:14:44,900 --> 00:14:47,060
możemy narobić bałaganu w ich odbiorach,

261
00:14:47,060 --> 00:14:48,630
i nawet nie dać im szansy na rzut.

262
00:14:48,630 --> 00:14:51,170
Wystarczy mieć jednego dobrego gracza
nie oznacza, że Twoja drużyna wygra.

263
00:14:51,170 --> 00:14:52,820
Jak bardzo chcę im powiedzieć „nie przejmuj się”.

264
00:14:52,820 --> 00:14:54,360
Jak chcę to powiedzieć.

265
00:14:54,910 --> 00:14:57,790
Co? Geniuszy denerwują takie rzeczy.

266
00:14:57,790 --> 00:15:00,750
Bardziej irytują mnie faceci
któremu kibicują dziewczyny.

267
00:15:02,280 --> 00:15:04,400
Nie powinieneś być zazdrosny, Iwa-chan.
To zawstydzające.

268
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
Hej, przestań się wygłupiać.
Trener będzie wściekły.

269
00:15:09,270 --> 00:15:12,340
W porządku, posprzątajmy szybko.
To już koniec.

270
00:15:12,340 --> 00:15:13,430
Dobra robota dzisiaj.

271
00:15:13,630 --> 00:15:14,930
Dobra robota.

272
00:15:14,930 --> 00:15:15,890
Hej.

273
00:15:16,490 --> 00:15:18,670
Sensei, dziękuję za dzisiaj wszystko.

274
00:15:18,670 --> 00:15:20,850
Nie, nie, wszyscy wykonali dobrą robotę.

275
00:15:20,850 --> 00:15:25,280
Jestem zszokowany tym, jak pokonaliśmy
Szkoła średnia Aoby Johsai.

276
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
Ale ciągle nam mało.

277
00:15:28,190 --> 00:15:33,200
Nasze przestępstwo jest już skuteczne
do dynamiki Hinaty i Kageyamy,

278
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
ale jeśli Hinata stanie na drodze bloków,

279
00:15:34,290 --> 00:15:36,700
Hinata, wystarczy wycierania. Idź do domu.

280
00:15:35,850 --> 00:15:38,670
lub jeśli odbiorniki zostaną zepsute
tak jak to zrobili dzisiaj,

281
00:15:36,700 --> 00:15:38,750
Spójrz na to, Tsukki.

282
00:15:38,670 --> 00:15:40,160
na pewno byśmy znaleźli
jesteśmy zagubieni.

283
00:15:38,750 --> 00:15:40,160
Niesamowity.

284
00:15:40,770 --> 00:15:46,240
A kiedy to się stanie,
Nie wiem, czy będę w stanie poprowadzić drużynę

285
00:15:46,240 --> 00:15:47,660
tak, jak mógłby to zrobić dyrektor lub trener.

286
00:15:47,660 --> 00:15:48,650
widzę...

287
00:15:49,290 --> 00:15:52,850
Przepraszam. Nie mówię
że nie jesteś wystarczająco dobry.

288
00:15:53,500 --> 00:15:55,010
Wiem, wiem.

289
00:15:55,010 --> 00:15:57,380
Zajmę się znalezieniem trenera.

290
00:15:57,380 --> 00:15:58,410
Mam trop.

291
00:15:58,410 --> 00:16:00,640
Oh? Naprawdę? Kto to jest?

292
00:16:00,640 --> 00:16:05,110
Sklep Podgórski

293
00:16:00,990 --> 00:16:04,700
Pytałem wielokrotnie i
nie mam jeszcze odpowiedzi twierdzącej,

294
00:16:05,670 --> 00:16:07,370
ale na pewno to zrobię.

295
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Czy resztę mogę zostawić Tobie na dzisiaj?

296
00:16:10,960 --> 00:16:12,070
Och, tak.

297
00:16:14,010 --> 00:16:16,020
Take-chan ma atmosferę
pewność co do niego.

298
00:16:16,020 --> 00:16:16,780
Tak.

299
00:16:16,780 --> 00:16:19,080
Pokój ze sprzętem

300
00:16:19,950 --> 00:16:20,930
Co to jest?

301
00:16:20,930 --> 00:16:24,090
Ten mop wygląda niebezpiecznie.
Czy mogę to wyrzucić?

302
00:16:24,090 --> 00:16:26,790
Och, nie martw się o to. Wszystko w porządku.

303
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Możemy to naprawić i nadal z tego korzystać.

304
00:16:30,470 --> 00:16:31,500
co?

305
00:16:35,690 --> 00:16:37,050
Dobra robota, wszyscy.

306
00:16:37,050 --> 00:16:38,220
Dobra robota.

307
00:16:38,970 --> 00:16:40,930
Sklep Podgórski

308
00:16:39,780 --> 00:16:40,930
Chińskie pierożki?

309
00:16:40,930 --> 00:16:46,150
Mamy Karasuno
Szkoła średnia
Kapcie do przedpokoju

310
00:16:41,570 --> 00:16:44,260
Ostatnią część wykupił klub piłkarski.

311
00:16:44,260 --> 00:16:46,150
Poza tym na dzisiaj zamykamy.

312
00:16:46,320 --> 00:16:47,980
Umieram z głodu.

313
00:16:47,980 --> 00:16:49,210
Co za leniwy urzędnik!

314
00:16:49,210 --> 00:16:53,020
Zamknąć się. Idź do domu i zjedz porządny posiłek.

315
00:16:53,020 --> 00:16:54,650
Bez tego nie zyskasz mięśni.

316
00:16:56,560 --> 00:16:57,540
Tutaj.

317
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Dzięki.

318
00:17:03,240 --> 00:17:04,690
Zjedz odpowiedni posiłek.

319
00:17:04,690 --> 00:17:06,480
Brawo~

320
00:17:07,960 --> 00:17:09,020
Tak, tak.

321
00:17:10,670 --> 00:17:12,750
Witam, Sklep Foothill.

322
00:17:15,840 --> 00:17:17,470
Znowu ty?

323
00:17:19,170 --> 00:17:20,600
Ale muszę powiedzieć...

324
00:17:21,040 --> 00:17:23,660
Laid-Back z pewnością ma niesamowity serwis.

325
00:17:23,660 --> 00:17:26,410
Mielibyśmy kłopoty
gdyby grał od początku.

326
00:17:26,410 --> 00:17:29,060
Jest uczniem gimnazjum Kageyamy
w końcu Senpai...

327
00:17:30,600 --> 00:17:34,480
Poczekaj chwilę. Dlaczego jesteś
w Karasuno, Kageyama?

328
00:17:35,860 --> 00:17:39,640
Najsilniejsza szkoła w
prefektura to Shiratorizawa.

329
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
Shiratori?

330
00:17:40,710 --> 00:17:43,580
Shiratorizawa.
Są najlepsi w prefekturze.

331
00:17:43,580 --> 00:17:47,380
Są szkołami z potęgą w rankingu
w pierwszej ósemce w kraju.

332
00:17:47,380 --> 00:17:48,210
Oh.

333
00:17:49,480 --> 00:17:51,170
Nie ja stworzyłem Shiratorizawę.

334
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Nie udało Ci się?

335
00:17:52,870 --> 00:17:56,820
Nigdy nie dostałem od nich rekomendacji,
więc zdałem ogólny egzamin wstępny.

336
00:17:56,820 --> 00:17:58,560
Nie wiem co
sens tego egzaminu był taki.

337
00:17:58,560 --> 00:18:02,180
Ta szkoła jest bardzo trudna
dostać się do środka konwencjonalnymi środkami.

338
00:18:03,300 --> 00:18:06,100
Chyba król nie jest zbyt dobry w nauce.

339
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Do zobaczenia.

340
00:18:06,960 --> 00:18:08,790
Ale dlaczego przyjechałeś do Karasuno?

341
00:18:08,790 --> 00:18:11,570
Czy Ty też jesteś wielbicielem Małego Giganta?

342
00:18:12,110 --> 00:18:15,540
Słyszałem, że dyrektor Ukai jest
wychodzenie z emerytury.

343
00:18:15,940 --> 00:18:16,900
Ukai?

344
00:18:17,580 --> 00:18:22,020
Wybitny trener, który przyjął nieznanego
Karasuno do wiosennych obywateli!

345
00:18:22,020 --> 00:18:22,870
Wow.

346
00:18:23,520 --> 00:18:25,290
Nazwa „Ukai z Karasuno” jest znana.

347
00:18:25,290 --> 00:18:29,630
Nazywali go dyrektorem
odpowiedzialny za okrutne kruki.

348
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
Dostali drugi i trzeci rok
trochę coachingu od niego.

349
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
Był całkiem spartański.

350
00:18:36,590 --> 00:18:38,720
Dlaczego wyglądasz na takiego zazdrosnego?

351
00:18:39,340 --> 00:18:42,690
Dyrektor Ukai miał zamiar oficjalnie
przejść na emeryturę, ale...

352
00:18:42,690 --> 00:18:43,990
Był hospitalizowany?

353
00:18:43,990 --> 00:18:46,680
Nie ma informacji o
perspektywy jego powrotu do zdrowia. Przepraszam...

354
00:18:47,720 --> 00:18:50,470
Ale pomyślałem, że to nieważne
do jakiej szkoły chodziłem,

355
00:18:50,470 --> 00:18:52,630
Stawiałbym czoła wysokiemu
uczniowie lubią mnie.

356
00:18:52,630 --> 00:18:54,150
Nie ma powodu, dla którego nie mógłbym wygrać.

357
00:18:54,570 --> 00:18:56,190
Pokrój kwaśne winogrona.

358
00:18:56,190 --> 00:18:58,110
Możesz zachowywać się fajnie,
ale poniosłeś porażkę tak samo.

359
00:18:58,320 --> 00:19:01,230
To nieprawda.
Nie zachowuję się fajnie.

360
00:19:01,230 --> 00:19:04,220
Pokonaliśmy czołową czwórkę
dzisiaj zespół, prawda?

361
00:19:04,220 --> 00:19:07,250
To prawda, 2-1 przeciwko Seijohowi.

362
00:19:07,250 --> 00:19:10,690
Udało mi się też zdobyć jednego za darmo,
dzięki wabikowi Hinaty.

363
00:19:10,690 --> 00:19:11,830
Dzięki.

364
00:19:12,370 --> 00:19:15,340
Ale jak było u ciebie
debiutancka bitwa dla Ciebie?

365
00:19:28,720 --> 00:19:31,460
Naprawdę oszalałeś w pierwszym secie.

366
00:19:31,460 --> 00:19:35,190
Zdobyłeś tyle punktów, ile straciłeś,
więc nie popadaj w samozadowolenie.

367
00:19:35,190 --> 00:19:37,280
Dlaczego musisz mówić takie rzeczy?

368
00:19:37,850 --> 00:19:38,990
Zgadza się.

369
00:19:39,390 --> 00:19:42,150
Brakuje nam pod wieloma względami.

370
00:19:42,150 --> 00:19:43,700
Dzisiejsze zwycięstwo było już za nami
skórę naszych zębów.

371
00:19:44,250 --> 00:19:45,780
Będę dużo trenować!

372
00:19:45,780 --> 00:19:48,910
Och, tak. Indywidualne podnoszenie poziomu
też jest ważne.

373
00:19:49,160 --> 00:19:53,230
Ale Karasuno w obecnym stanie
zasadniczo brakuje członków.

374
00:19:53,980 --> 00:19:55,130
To prawda.

375
00:19:56,260 --> 00:19:58,240
Potrzebujemy libero, szczególnie w obronie.

376
00:19:58,240 --> 00:20:02,840
A my potrzebujemy asa spikera, który to potrafi
sam walcz z trzema blokerami.

377
00:20:03,280 --> 00:20:05,170
As? To mogę być ja.

378
00:20:05,170 --> 00:20:07,790
Mówiłem ci, jesteś najlepszą przynętą.

379
00:20:10,240 --> 00:20:13,550
Ale czy nie powiedziałeś
„bóg stróż” powraca?

380
00:20:13,550 --> 00:20:14,370
Tak.

381
00:20:14,370 --> 00:20:17,270
Nie jesteśmy potężni, ale jesteśmy
też nie jest szczególnie słaby.

382
00:20:17,790 --> 00:20:20,880
W przeszłości też mieliśmy znakomitych zawodników.

383
00:20:20,880 --> 00:20:23,230
Nigdy nie udało nam się złożyć wniosku
skutecznie wykorzystywać swoje mocne strony.

384
00:20:25,110 --> 00:20:26,620
Ale jeśli wszyscy się zjednoczymy,

385
00:20:27,290 --> 00:20:29,790
i mamy też nowe siły
pochodzący z naszych pierwszych lat,

386
00:20:30,400 --> 00:20:33,360
jeśli uda nam się wszystko połączyć
te mocne strony razem...

387
00:20:34,250 --> 00:20:35,670
zdecydowanie moglibyśmy wygrać...

388
00:20:36,410 --> 00:20:37,500
...Letnia Inter-High
Turniej Narodowy.

389
00:20:38,000 --> 00:20:42,930
To nie tylko odległy cel.
To naprawdę może się zdarzyć.

390
00:20:43,340 --> 00:20:45,970
Letni Turniej Międzyklasowy.
Słyszałem o tym.

391
00:20:45,970 --> 00:20:50,600
Ale ta osoba, która wraca...
gdzie on był przez cały ten czas?

392
00:20:53,460 --> 00:20:55,500
Został zawieszony na tydzień,

393
00:20:55,500 --> 00:20:57,560
i zakaz na miesiąc działalności klubu.

394
00:20:58,540 --> 00:21:00,470
Przestępca? Jest przestępcą?

395
00:21:00,470 --> 00:21:04,740
Nie... on się po prostu za bardzo podnieca.

396
00:21:04,740 --> 00:21:06,460
To dobry facet, naprawdę.

397
00:21:06,460 --> 00:21:09,730
Jeśli Tanaka-san powie, że się „za bardzo podnieca”,
jak ekstremalny może być ten facet?

398
00:21:09,730 --> 00:21:11,200
I nie tylko, on jest...

399
00:21:11,610 --> 00:21:14,430
zawodnik, o którym moglibyśmy powiedzieć, że jest
Wyjątkowy geniusz Karasuno.

400
00:21:15,040 --> 00:21:18,500
Ale już nie wyjątkowy,
bo teraz my też tak mamy

401
00:21:18,500 --> 00:21:20,680
zarozumiały jak cholera Kageyama z nami.

402
00:21:22,130 --> 00:21:25,660
Nazwij go „senpai”, kiedy wróci, Hinata.

403
00:21:25,990 --> 00:21:28,540
Sprawisz mu radość
jak idiota, jak Tanaka.

404
00:21:28,950 --> 00:21:29,890
Jak idiota?

405
00:21:32,450 --> 00:21:35,930
„Bóg-Strażnik”... Zastanawiam się, jaki on jest.

406
00:21:35,930 --> 00:21:37,490
Hej, zostawiamy cię w tyle.

407
00:21:37,490 --> 00:21:38,470
Oh. Tak.

408
00:21:54,310 --> 00:21:55,250
To uderzy.

409
00:22:01,590 --> 00:22:04,200
Hej, zejdź z drogi,
głupia Hinata!

410
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
To mogło trafić.

411
00:22:05,920 --> 00:22:07,470
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

412
00:22:07,470 --> 00:22:10,200
Nie zrozumiałeś, głupcze.
Udało ci się zdobyć home run.

413
00:22:10,200 --> 00:22:10,890
Pójdę po to.

414
00:22:10,890 --> 00:22:12,000
Idiota.

415
00:22:17,430 --> 00:22:19,270
Udało mi się tym razem.

416
00:22:20,270 --> 00:22:21,650
Dopasuj do
tysiąc

417
00:22:29,700 --> 00:22:32,010
Doskonale się zatrzymał
pęd i obrót,

418
00:22:32,540 --> 00:22:34,580
i dokładnie posłał piłkę
z powrotem do rozgrywającego.

419
00:22:34,580 --> 00:22:36,530
To było doskonałe przyjęcie.

420
00:22:38,850 --> 00:22:41,780
T-ty jesteś... niższy ode mnie!

421
00:24:13,010 --> 00:24:15,470
Zapowiedź kolejnego odcinka

422
00:24:14,960 --> 00:24:18,020
Co? Co? Co to było?
Pojawił się znikąd!

423
00:24:18,020 --> 00:24:20,260
Jego przyjęcie było solidne. Powrót płynął.

424
00:24:20,260 --> 00:24:21,440
To było dość intensywne.

425
00:24:21,440 --> 00:24:24,060
To nie tak, że nie możemy się porozumieć...

426
00:24:24,060 --> 00:24:28,020
Odcinek 8: Ten, którego nazywają „Asem”

427
00:24:24,420 --> 00:24:27,040
Następnym razem na Haikyu!!
„Ten, którego nazywają «Asem»”